Halloween, una celebración con raíces celtas, ha cruzado fronteras y se ha popularizado en varios países, incluida Alemania. Aunque no tiene una tradición tan arraigada como en EE. UU., Halloween en tierras germanas ha cobrado vida en los últimos años. A continuación, te comparto 5 curiosidades que seguramente no conocías sobre esta festividad en Alemania. Al final, no te pierdas las 5 expresiones más populares entre los niños alemanes para pedir dulces.
1. La traducción de Halloween al alemán
El nombre «Halloween» proviene de la frase en inglés antiguo All Hallows’ Eve, que significa “la víspera de Todos los Santos”. En alemán, se traduce como Abend vor Allerheiligen, es decir, “la noche antes del Día de Todos los Santos”. Aunque la traducción literal no es comúnmente utilizada, el espíritu festivo se mantiene entre los alemanes.
2. Esconder los cuchillos para proteger a los espíritus
Una de las tradiciones más curiosas en algunas regiones de Alemania es esconder los cuchillos durante la noche de Halloween. La creencia es que los espíritus de los muertos regresan al mundo de los vivos y, para evitar que se hagan daño accidentalmente, las familias ocultan objetos cortantes. Esta tradición está profundamente enraizada en el respeto por los seres queridos fallecidos y en la creencia de protegerlos en su retorno temporal. Fuente
3. Halloween se popularizó tras la Guerra del Golfo en 1991
En Alemania, Halloween comenzó a celebrarse a gran escala en 1991. Curiosamente, el detonante fue la Guerra del Golfo. Durante ese año, el Carnaval, una de las fiestas más importantes para disfraces, fue cancelado debido a la crisis internacional. Como consecuencia, las tiendas de disfraces se quedaron sin ingresos y decidieron impulsar Halloween como una alternativa. Así nació una nueva tradición de disfraces que ha perdurado hasta nuestros días.
4. El 31 de octubre es festivo, pero por otro motivo
En algunos estados alemanes, como Hamburgo, Baja Sajonia y Turingia, el 31 de octubre es un día festivo, pero no por Halloween. Se celebra el Reformationstag o Día de la Reforma, en conmemoración del inicio de la Reforma Protestante por Martín Lutero en 1517. Esta coincidencia hace que, en esas regiones, Halloween se celebre sin la presión del trabajo o el colegio, lo que le da un ambiente especial. Más información
5. La banda de metal «Helloween»
Una curiosidad musical: en Hamburgo, cuna del «power/speed metal», existe una banda llamada Helloween, que juega con el nombre de la festividad. Fundada en 1984, la banda ha sido una referencia en la escena del metal alemán e internacional. No confundir con Halloween, otra banda de heavy metal americana fundada en Detroit. Si te gusta el metal y Halloween, ¡estas bandas serán tu soundtrack ideal para el 31 de octubre! Más información
+1: Expresiones populares de Halloween en Alemania
Si llegaste hasta aquí, ¡felicidades! Como bonus, te comparto las expresiones más comunes que usan los niños alemanes cuando salen a pedir dulces. No olvides que la frase más popular es el equivalente alemán a “truco o trato”: Süßes, sonst gibt’s Saures (dulce o travesura).
- Süßes, sonst gibt’s Saures (Dulce o travesura).
- Was Süsses raus, sonst spukt’s im Haus (Dame algo dulce o la casa estará encantada).
- Geister schreien, Hexen lachen, gebt uns Kindern süße Sachen (Los espíritus gritan, las brujas ríen, dennos dulces para los niños).
- Spinnenfuß und Krötenbein, wir sind kleine Geisterlein (Pie de araña y pata de sapo, somos pequeños fantasmas).
- Gespenster durch die Straßen zieh’n, heute Nacht ist Halloween (Los fantasmas recorren las calles, esta noche es Halloween).
¿Te interesa saber más sobre la cultura y vida en Alemania?
Si quieres conocer más sobre la vida en Alemania, echa un vistazo a estos artículos populares de Germanizando:
- Recomendaciones para viajar de Alemania a España y viceversa
- Comparativa de las mejores cuentas bancarias en Alemania
- Cómo hacer la declaración de la renta en Alemania
- Trucos para viajar barato en Alemania
Sigue explorando nuestra web y germanízate!
